Search results
Title "Javy fušerizmu na štylistickej rovine" Subtitle o neutralizáciách defektov v hybridných východiskových textoch Author info Zuzana Bohušová Author Bohušová Zuzana 1969- (100%) UMBFH05 - Katedra germanistiky
Source document Od textu k prekladu 5. S. 14-22. - Praha : Jednota tlumočníků a překladatelů, 2010 / Ďuricová Alena 1958- ; Jurčáková Edita 1967- ; Molnárová Eva 1969- ; Gašová Zuzana 1977- ; Baranová Elena 1945- Note Bibl.: s. 21-22 Keywords tlmočenie - interpretation - interpreting príznaky neutralizácia features neutralization Language Slovak Country Slovak Republic systematics 811.112.2 Annotation Res. nem. Public work category AEC No. of Archival Copy 18476 Repercussion category ĎURICOVÁ, Alena. Pohľad na východiskový text kritickými očami prekladateľa. In Od textu k prekladu V. Praha : Jednota tlumočníků a překladatelů, 2010. ISBN 978-80-7374-091-7, s. 52-58.
JUREČKOVÁ, Antónia. Ústno-písomné právnické východiskové texty pri translácii. In Od textu k prekladu IX. Praha : Jednota tlumočníků a překladatelů, 2014. ISBN 978-80-7374-119-8, s. 72-80.
BAJUSOVÁ, Miroslava. Neutralizačné intervencie v translácii - na príklade markerov v odborných textoch. Banská Bystrica : Vydavateľstvo Univerzity Mateja Bela - Belianum, 2018. 174 s. ISBN 978-80-557-1478-3.
BAJUSOVÁ, Miroslava. Využitie stratégie neutralizácie pri preklade profesionalizmov z oblasti drevárskeho priemyslu. In Varia XXV : zborník príspevkov z XXV. kolokvia mladých jazykovedcov (Častá-Papiernička 23. - 25. 11. 2016) [online]. Bratislava : Slovenská jazykovedná spoločnosť pri Jazykovednom ústave Ľudovíta Štúra SAV, 2017, s. 6-20 [cit. 2020-02-03]. ISBN 978-80-971690-2-2. Dostupné na: <http://www.juls.savba.sk/ediela/varia/25/Varia25.pdf>.
Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ References (2) - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ 
article
Title Pohľad na východiskový text kritickými očami prekladateľa Author info Alena Ďuricová Author Ďuricová Alena 1958- (100%) UMBFH05 - Katedra germanistiky
Source document Od textu k prekladu 5. S. 52-58. - Praha : Jednota tlumočníků a překladatelů, 2010 / Ďuricová Alena 1958- ; Jurčáková Edita 1967- ; Molnárová Eva 1969- ; Gašová Zuzana 1977- ; Baranová Elena 1945- Note Bibl.: s. 57-58 Keywords originálne texty a preklady - original texts and translations východiskové texty chyby pri preklade právne texty jazykové normy - language standards - linguistic norms štýlové normy - stylistic norms - stylistic standards Language Slovak Country Slovak Republic systematics 81 Public work category AEC No. of Archival Copy 19181 Repercussion category BAJUSOVÁ, Miroslava. Neutralizačné intervencie v translácii - na príklade markerov v odborných textoch. Banská Bystrica : Vydavateľstvo Univerzity Mateja Bela - Belianum, 2018. 174 s. ISBN 978-80-557-1478-3.
Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ References (2) - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ article
3.K harmonizácii pojmov a pojmových systémov pri tvorbe viacjazyčnej databázy jazykovedných termínov
Title K harmonizácii pojmov a pojmových systémov pri tvorbe viacjazyčnej databázy jazykovedných termínov Author info Vlasta Křečková Author Křečková Vlasta 1954- (100%) UMBFH04 - Katedra romanistiky
Source document Od textu k prekladu 5. S. 92-100. - Praha : Jednota tlumočníků a překladatelů, 2010 / Ďuricová Alena 1958- ; Baranová Elena 1945- Keywords cudzie jazyky - foreign languages jazyková terminológia variabilita viacjazyčná terminologická databáza Language Slovak Country Slovak Republic systematics 811 Public work category AEC No. of Archival Copy 18293 Repercussion category CHOVANCOVÁ, Katarína. Význam ekvivalencie v kontrastívnej terminológii. In Cudzie odborné jazyky v kontexte univerzitného štúdia nefilologického zamerania : zborník príspevkov z vedeckého seminára, Zvolen, 16. jún 2011. Zvolen : Technická univerzita, 2010. ISBN 978-80-228-2240-4, s. 157-161.
Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ article
Title K pojmovej štruktúre tematickej oblasti "sloveso" Author info Katarína Chovancová Author Chovancová Katarína 1977- (100%) UMBFH04 - Katedra romanistiky
Source document Od textu k prekladu 5. S. 66-71. - Praha : Jednota tlumočníků a překladatelů, 2010 / Ďuricová Alena 1958- ; Baranová Elena 1945- Keywords jazykovedná terminológia lingvistika - jazykoveda - linguistics slovesá - verbs Language Slovak Country Czech Republic systematics 81 Public work category AEC No. of Archival Copy 17489 Repercussion category KLIMOVÁ, Katarína. L'italiano e lo slovacco. Capitoli di una comparazione linguistica. Banská Bystrica : Vydavateľstvo Univerzity Mateja Bela - Belianum, 2015. [102] s. ISBN 978-80-557-0950-5.
Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ References (2) - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ 
unrecognised
Title Niekoľko poznámok k politickému diskurzu: rétorika prezidenta USA Baracka Obamu Author info Daniela Breveníková Author Breveníková Daniela (100%)
Source document Od textu k prekladu 5. S. 23-26. - Praha : Jednota tlumočníků a překladatelů, 2010 / Ďuricová Alena 1958- ; Jurčáková Edita 1967- ; Molnárová Eva 1969- ; Gašová Zuzana 1977- ; Baranová Elena 1945- Note Bibl.: s. 26 Person keywords Obama Barack americký politik, 44. prezident USA (2009-2017) 1961- Keywords rétorika - rhetoric anglická lingvistika - English linguistics politická lingvistika - political linguistics politológia - politická veda - political science - politology Language Slovak Country Czech Republic systematics 811 Public work category AEC No. of Archival Copy 19178 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ unrecognised
Title Lingvistické aspekty prekladu anglických odborných frazeologizmov v ekonomickej oblasti Author info Petra Strnádová, Dagmar Škvareninová Author Strnádová Petra 1974- (50%) UMBEF06 - Katedra odbornej jazykovej komunikácie
Co-authors Škvareninová Dagmar 1971- (50%) UMBEF06 - Katedra odbornej jazykovej komunikácie
Source document Od textu k prekladu 5. S. 157-162. - Praha : Jednota tlumočníků a překladatelů, 2010 / Ďuricová Alena 1958- ; Jurčáková Edita 1967- ; Molnárová Eva 1969- ; Gašová Zuzana 1977- ; Baranová Elena 1945- Note Bibl.: s.161-162 Keywords odborný anglický jazyk - professional English language odborné frazeologizmy odborná ekonomická angličtina Language Slovak Country Slovak Republic systematics 811.111 Public work category AEC No. of Archival Copy 19186 Repercussion category MEŠKOVÁ, Ľudmila - KUBEKOVÁ, Janka. Difficulties in translating terminological phrasemes in economic print media from French, Spanish and English into Slovak - a contrastive approach. In Journal of social sciences. ISSN 1549-3652, 2015, vol. 11, no. 3, pp. 304-316.
Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ unrecognised
Title Úskalia translácie úžitkových textov z aspektu štylistiky Author info Anita Huťková Author Huťková Anita 1974- (100%) UMBFH12 - Katedra slovenského jazyka a literatúry
Source document Od textu k prekladu 5. S. 59-65. - Praha : Jednota tlumočníků a překladatelů, 2010 / Ďuricová Alena 1958- ; Baranová Elena 1945- Keywords analýza prekladu - analýzy prekladov - translation analysis translácia úžitkové texty jazyková štylistika Language Slovak Country Slovak Republic systematics 81 Public work category AEC No. of Archival Copy 19182 Repercussion category BAJUSOVÁ, Miroslava. Neutralizačné intervencie v translácii - na príklade markerov v odborných textoch. Banská Bystrica : Vydavateľstvo Univerzity Mateja Bela - Belianum, 2018. 174 s. ISBN 978-80-557-1478-3.
Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ References (1) - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ unrecognised
Title K vybraným aspektom problematiky korelátov v nemeckom jazyku Author info Mária Daňová Author Daňová Mária 1952- UMBFH05 - Katedra germanistiky
Source document Od textu k prekladu 5. S. 42-51. - Praha : Jednota tlumočníků a překladatelů, 2010 / Ďuricová Alena 1958- ; Jurčáková Edita 1967- ; Molnárová Eva 1969- ; Gašová Zuzana 1977- ; Baranová Elena 1945- Keywords nemčina - nemecký jazyk - German language gramatika - grammar syntax nemecká syntax Language Slovak Country Czech Republic systematics 811.11 Annotation Ťažiskom príspevku je problematika používania korelátov v súvetiach s vedľajšími vetami predmetovými. V popredí sú faktory - sémantika slovesa, obligátnosť. Teória je podložená excerpciami zo súčasného písaného nemeckého jazyka a v závere je venovaná pozornosť aj otázkam precvičovania predmetného javu Public work category AEC No. of Archival Copy 18667 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ unrecognised
Title Adnominálne konštrukcie v odborných textoch ako prostriedok dosiahnutia informačnej nasýtenosti Author info Zuzana Tuhárska Author Gašová Zuzana 1977- (100%) UMBFH05 - Katedra germanistiky
Source document Od textu k prekladu 5. S. 179-186. - Praha : Jednota tlumočníků a překladatelů, 2010 / Ďuricová Alena 1958- ; Jurčáková Edita 1967- ; Molnárová Eva 1969- ; Gašová Zuzana 1977- ; Baranová Elena 1945- Keywords analýzy odborných textov adnominálne konštrukcie informačná nasýtenosť textu kognitívna lingvistika - cognitive linguistics Language Slovak Country Slovak Republic systematics 81 Public work category AEC No. of Archival Copy 19188 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ unrecognised
Title Poľské a slovenské formy oslovenia v cirkevných inštitúciách Author info Eva Molnárová Author Olchowa Gabriela 1971- (100%) UMBFH17 - Katedra slovanských jazykov
Source document Od textu k prekladu 5. S. 125-129. - Praha : Jednota tlumočníků a překladatelů, 2010 / Ďuricová Alena 1958- ; Jurčáková Edita 1967- ; Molnárová Eva 1969- ; Gašová Zuzana 1977- ; Baranová Elena 1945- Note Bibl.: s. 129 Keywords oslovenie cirkevné inštitúcie a organizácie - ecclesiastical institutions and organizations poľština - Polish language - poľský jazyk slovenčina - Slovak language - slovenský jazyk Language Slovak Country Slovak Republic systematics 81 Public work category AEC No. of Archival Copy 19184 Repercussion category BALOWSKA, Grażyna. Slowackie prace o grzeczności językowej. In Studia filologiczne. ISSN 1898-4657, 2012, tom 4, s. 232-238.
BALOWSKI, Mieczyslaw. System adresatywny języka polskiego i słowackiego na początku XXI wieku. In Slavia occidentalis. ISSN 0081-0002, 2019, vol. 76, no. 1, pp. 175-178.
Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ unrecognised