Search results
Title Sémantická disproporcia a jej výrazové implikácie na ploche prekladov vybraných prozaických diel Leonida Andrejeva Par.title Semantic disproportion and its expressive implications in the context of translation of selected prosaic works of Leonid Andreyev Author info Natália Dúbravská Author Dúbravská Natália 1994- (100%) UMBFF17 - Katedra slovanských jazykov
Source document NOVÁ FILOLOGICKÁ REVUE : časopis o súčasnej lingvistike, literárnej vede, translatológii a kulturológii. Roč. 11, č. 1 (2019), s. 102-113. - Banská Bystrica : Filozofická fakulta Univerzity Mateja Bela, 2019 Person keywords Andrejev Leonid Nikolajevič ruský spisovateľ 1871-1919 Keywords expresionizmus sémantická analýza disproporcie preklady - translations Form. Descr. články - journal articles Language Slovak Country Slovak Republic Annotation The study focuses on literary expressionism and the aspect of expressivity and its implications in the short stories and novellas of Leonid Andreyev. Its subject matter deals with the concept of semantic disproportion as a result of dissonance on the linguistic and thematic level. Author of the study analyses the interrelation between multiple linguistic devices used in Andreyev’s works and the level of their expressivity. The author subsequently examines the translations of Andreyev’s short stories and novellas (The Red Laugh, The Abyss) in Slovak language by various translators (Bohdan Pavlů, Viera Mikulášová-Škridlová, Jozef M. Prídavok, Juraj Klaučo) and evaluates their relevancy in terms of preserved (or omitted) level of linguistic expressivity while pointing out any semantic shifts or stylistic deviations from the original works URL https://www.ff.umb.sk/app/cmsFile.php?disposition=a&ID=22914 Public work category ADF No. of Archival Copy 45558 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ References PERIODIKÁ-Súborný záznam periodika 
unrecognised
File name Downloaded Size Comment 45558 25 686.4 KB Title Niektoré problémy slovenskej syntaxe 40. - 50. rokov 20. storočia Par.title Some issues of the Slovak syntax of the 1940s and 1950s Author info Alexandra Chomová Author Chomová Alexandra 1978- (100%) UMBFF12 - Katedra slovenského jazyka a komunikácie
Source document NOVÁ FILOLOGICKÁ REVUE : časopis o súčasnej lingvistike, literárnej vede, translatológii a kulturológii. Roč. 11, č. 1 (2019), s. 71-89. - Banská Bystrica : Filozofická fakulta Univerzity Mateja Bela, 2019 Keywords syntax morfológia (lingvistika) - morphology (linguistics) slovné druhy školská prax slovenčina - Slovak language - slovenský jazyk Form. Descr. články - journal articles Language Slovak Country Slovak Republic Annotation The discussionsin Slovak linguistics of the 1940s and 1950s were dealing with several fundamental issues of grammar and syntax. This paper touches some problems of those times’ discussions as it appeared in the periodical linguistic press (views of some Slovak linguists, eg E. Jóna, B. Letz, E. Pauliny, J. Ružička, J. Štolc). These discussions resulted from the actual and intense development within morphological and syntax descriptions of Slovak language. The contribution focus on the relation between syntax, morphology and lexicology, the application of syntactic criteria for the classification of the parts of speech and the impact of the discussed issues on the field of educational practice. URL https://www.ff.umb.sk/app/cmsFile.php?disposition=a&ID=22914 Public work category ADF No. of Archival Copy 46963 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ References PERIODIKÁ-Súborný záznam periodika unrecognised