Search results
Title Porovnávacia kritická analýza originálu a slovenského prekladu diela Itala Sveva «Senilità» Subtitle bakalárska práca Author info Ivana Kozloková; školiteľ: Eva Mesárová Author Kozloková Ivana
Another authors Mesárová Eva 1974- (Školiteľ (konzultant))
Corporation Univerzita Mateja Bela . Filozofická fakulta . Katedra romanistiky , Banská Bystrica, Slovensko Issue data Banská Bystrica , 2015. - 44 s. Person keywords Svevo Italo taliansky spisovateľ (1861 - 1928) Keywords talianska literatúra - Italian literature prekladateľské postupy - translation procedures analýza prekladu - analýzy prekladov - translation analysis psychoanalýza - psychoanalysis Language Slovak Country Slovak Republic systematics 821.131.1 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xk - Kvalifikačné práce Copy count 1, currently available 0, at library only 1 
book
Title Frazeologizmy v diele G. Vergu "Malavogliovci" a ich preklad do slovenčiny Subtitle bakalárska práca Author info Petra Zelená; školiteľ: Eva Mesárová Author Zelená Petra
Another authors Mesárová Eva 1974- (Školiteľ (konzultant))
Corporation Univerzita Mateja Bela . Filozofická fakulta . Katedra romanistiky , Banská Bystrica, Slovensko Issue data Banská Bystrica , 2015. - 49 s. Person keywords Verga Giovanni taliansky spisovateľ (1840 - 1922) Keywords frazeológia - phraseology frazeologizmy - phraseologisms analýza prekladu - analýzy prekladov - translation analysis Language Slovak Country Slovak Republic systematics 81'373.7 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xk - Kvalifikačné práce Copy count 1, currently available 0, at library only 1 book
Title Použitie a preklad štylistických figúr v románe Alessandra Manzoniho «I promessi sposi» Subtitle bakalárska práca Author info Zuzana Bajtošová; školiteľ: Eva Mesárová Author Bajtošová Zuzana
Another authors Mesárová Eva 1974- (Školiteľ (konzultant))
Corporation Univerzita Mateja Bela . Filozofická fakulta . Katedra romanistiky , Banská Bystrica, Slovensko Issue data Banská Bystrica , 2015. - 48 s. Person keywords Manzoni Alessandro taliansky spisovateľ a básnik 1785-1873 Keywords talianska literatúra - Italian literature literárne preklady - literary translations - umelecké preklady - umelecký preklad prekladateľské techniky Language Slovak Country Slovak Republic systematics 821.131.1 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xk - Kvalifikačné práce Copy count 1, currently available 0, at library only 1 book
Title Kultúrne hodnoty a interkulturalita Collodiho diela Pinocchiove dobrodružstvá Author info Katarína Klimová, Eva Mesárová Author Klimová Katarína 1975- (50%) UMBFF04 - Katedra romanistiky
Co-authors Mesárová Eva 1974- (50%) UMBFF04 - Katedra romanistiky
Source document Jazyk a literatúra. Roč. 2, č. 2 (2015), s. 22-44. - Bratislava : Štátny pedagogický ústav, 2015 Person keywords Collodi Carlo taliansky spisovateľ (1826-1890) Keywords interkulturalita - interculturality Pinocchiove dobrodružstvá talianska literatúra - Italian literature The Adventures of Pinocchio Language Slovak Country Slovak Republic systematics 82(450) Annotation Príspevok sa zaoberá stále vysoko aktuálnym dielom Pinocchiove dobrodružstvá, ktoré dnes slúži k upevneniu talianskeho kultúrneho vedomia, využíva sa ako nástroj výchovy k interkulturalite a na porozumenie odlišnému spôsobu života, myslenia a vnímania sveta. V štúdii upozorňujeme na projekty Národnej nadácie Carla Collodiho podporujúce rast povedomia o rôznorodosti kultúr (napr. založenie interdisciplinárnej školy s názvom ABeCeDario). Hoci je v Taliansku devätnáste storočie obdobím Carducciho, Vergu, Fogazzara a prvých prejavov dekadentizmu, Pinocchiove dobrodružstvá prezentujú podľa viacerých literárnych vedcov ideologické postoje rozšírené vo všetkých vrstvách niekdajšej talianskej spoločnosti. Lorenzini dokázal v uvedenom diele zlúčiť mnoho rôznorodých kultúrnych vplyvov, od commedie dell'arte po bábkové divadlo. Cieľom štúdie je poukázať na univerzálnosť diela ako cesty spoločnej progresie ľudí na celom svete, nielen detí, ale aj dospelých, a na interkulturalitu postavy i príbehu v zmysle pretrvávajúcich výchovno-vzdelávacích i kultúrnych hodnôt. Public work category ADF No. of Archival Copy 33355 Repercussion category ŠTUBŇA, Pavol. Pinocchio a Jungove archetypy kolektívneho nevedomia. In Jazykovedné, literárnovedné a didaktické kolokvium 37 : zborník vedeckých prác a vedeckých štúdií [CD-ROM]. Bratislava : Z-F LINGUA, 2016. ISBN 978-80-8177-023-4, s. 43-50.
Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ 
unrecognised
Title Rodariho jazyk a vynachádzavosť prekladateľa v diele «Gelsomino nel paese dei bugiardi» Subtitle diplomová práca Author info Paulína Majerčáková; školiteľ: Eva Mesárová Author Majerčáková Paulína
Another authors Mesárová Eva 1974- (Školiteľ (konzultant))
Corporation Univerzita Mateja Bela . Filozofická fakulta . Katedra romanistiky , Banská Bystrica, Slovensko Issue data Banská Bystrica , 2014. - 81 s. Person keywords Rodari Gianni taliansky spisovateľ a novinár 1920 - 1980 Keywords talianska literatúra - Italian literature onomastika - onomastics literárne preklady - literary translations - umelecké preklady - umelecký preklad Language Slovak Country Slovak Republic systematics 821.131 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xk - Kvalifikačné práce Copy count 1, currently available 0, at library only 1 book
Title Svevova románová tvorba v kontexte modernej talianskej literatúry Author info Martina Lukáčová Author Lukáčová Martina
Issue data Nitra : Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre, Filozofická fakulta , 2012. - 170 s., 21 cm Issue [1. vyd.] ISBN 978-80-558-0070-7 Note Bibliografia s. 168-170 Person keywords Svevo Italo taliansky spisovateľ (1861 - 1928) Keywords talianska literatúra - Italian literature talianske romány - Italian fiction - Italian novels rozbory literárnych diel work analysis Headings Geogr. Terst Language Slovak Country Slovak Republic systematics 821 82-31 (450) Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xkni - BOOKS Copy count 1, currently available 1 book
Call number Location Sublocation Umiestnenie Info 338362 Univerzita Mateja Bela Department of absent lending Title Pier Vittorio Tondelli ed il suo contributo nella letteratura italiana contemporanea Par.title [Pier Vittorio Tondelli a jeho prínos do talianskej literatúry] Subtitle diplomová práca Author info Zuzana Bélaiová; vedúci diplomovej práce: Angelo G. E. Manai Author Bélaiová Zuzana
Another authors Manai Angelo G. E. (Školiteľ (konzultant))
Corporation Univerzita Mateja Bela . Fakulta humanitných vied . Katedra románskych štúdií , Banská Bystrica, Slovensko Issue data Banská Bystrica , 2008. - 77 s. Note Súbežný názov slov.. - Katedra románskych štúdií Fakulta humanitných vied Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici Person keywords Tondelli Pier Vittorio taliansky spisovateľ (1955 - 1991) Keywords talianska literatúra - Italian literature život a dielo - life and work Language Italian Country Slovak Republic systematics 929 821 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xk - Kvalifikačné práce Copy count 1, currently available 0, at library only 1 book
Call number Location Sublocation Umiestnenie Info KP 15769 Univerzita Mateja Bela Universal reading room – deposit. Available in 2 days. In-Library Use Only Title Kritická analýza slovenského prekladu diela Mastro-don Gesualdo so zameraním sa na stratégiu prekladu "toscanizmov" z jazykového hľadiska Subtitle diplomová práca Author info Jaroslav Jurčuk; vedúca diplomovej práce: Eva Mesárová Author Jurčuk Jaroslav
Another authors Mesárová Eva 1974- (Školiteľ (konzultant))
Corporation Univerzita Mateja Bela . Fakulta humanitných vied . Katedra románskych štúdií , Banská Bystrica, Slovensko Issue data Banská Bystrica , 2008. - 87 s. Note Katedra románskych štúdií Fakulta humanitných vied Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici Person keywords Verga Giovanni taliansky spisovateľ (1840 - 1922) Keywords analýza prekladu - analýzy prekladov - translation analysis jazyková ekvivalencia talianska literatúra - Italian literature Language Slovak Country Slovak Republic systematics 811.131.1 81'255.4 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xk - Kvalifikačné práce Copy count 1, currently available 0, at library only 1 book
Call number Location Sublocation Umiestnenie Info KP 15797 Univerzita Mateja Bela Universal reading room – deposit. Available in 2 days. In-Library Use Only Title Niektoré problémové aspekty prekladu detskej literatúry v diele G. Rodariho "Le avventure di Cipollino" Subtitle diplomová práca Author info Lenka Fučilová; vedúci diplomovej práce: Eva Mesárová Author Fučilová Lenka
Another authors Mesárová Eva 1974- (Školiteľ (konzultant))
Corporation Univerzita Mateja Bela . Fakulta humanitných vied . Katedra románskych štúdií , Banská Bystrica, Slovensko Issue data Banská Bystrica , 2008. - 72 s. Note Katedra románskych štúdií Fakulta humanitných vied Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici Person keywords Rodari Gianni taliansky spisovateľ a novinár 1920 - 1980 Keywords analýza prekladu - analýzy prekladov - translation analysis literatúra pre deti - detská literatúra - literature for children talianska literatúra - Italian literature Language Slovak Country Slovak Republic systematics 811.131.1 81'255.4 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xk - Kvalifikačné práce Copy count 1, currently available 0, at library only 1 book
Call number Location Sublocation Umiestnenie Info KP 15763 Univerzita Mateja Bela Universal reading room – deposit. Available in 2 days. In-Library Use Only Title Problematika prekladu reálií v diele talianskeho autora G. Vergu "I Malavoglia" Subtitle diplomová práca Author info Jaroslava Hribiková; vedúca diplomovej práce: Eva Mesárová Author Hribiková Jaroslava
Another authors Mesárová Eva 1974- (Školiteľ (konzultant))
Corporation Univerzita Mateja Bela . Fakulta humanitných vied . Katedra románskych štúdií , Banská Bystrica, Slovensko Issue data Banská Bystrica , 2008. - 90 s. Note Katedra románskych štúdií Fakulta humanitných vied Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici Person keywords Verga Giovanni taliansky spisovateľ (1840 - 1922) Keywords analýza prekladu - analýzy prekladov - translation analysis reálie - history and geography talianska literatúra - Italian literature logoepistémy Headings Geogr. Sicília Language Slovak Country Slovak Republic systematics 811.131.1 81'255.4 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xk - Kvalifikačné práce Copy count 1, currently available 0, at library only 1 book
Call number Location Sublocation Umiestnenie Info KP 15764 Univerzita Mateja Bela Universal reading room – deposit. Available in 2 days. In-Library Use Only