Search results
Title Kto, čo, ako a za akých podmienok prekladá Subtitle prekladateľ v kontexte doby Author info Martin Djovčoš; rec. Mária Kusá, Edita Gromová Author Djovčoš Martin 1982- (100%) UMBFH06 - Katedra anglistiky a amerikanistiky
Another authors Kusá Mária (Recenzent)
Gromová Edita (Recenzent)
Issue data Banská Bystrica : Univerzita Mateja Bela, Fakulta humanitných vied , 2012. - 163 s. Issue 1. vyd. ISBN 978-80-557-0436-4 Keywords preklady - translations kontexty aspekty procesy - processes Language Slovak Country Slovak Republic systematics 81`25 Annotation Práca sa zaoberá skúmaním postavenia prekladateľa v slovenskej spoločnosti. Usiluje sa nájsť odpovede na otázky kto, čo, ako a za akých okolností prekladá. Na zistenie odpovedí na položené otázky využíva kvantitatívne a kvalitatívne výskumné metódy. V rámci kvantitatívnej analýzy pracuje s dotazníkom a analýzou korelačných vzťahov a závery získané prostredníctvom kvantitatívnych výskumných metód sa usiluje verifikovať prostredníctvom kvalitatívnej analýzy a interpretácie prekladov. Zistenia vyplývajúce z práce sú konfrontované s názormi domácich i inonárodných teoretikov prekladu, pričom práca sa zameriava predovšetkým na preklad ako komunikáciu, preklad ako proces, kompetencie prekladateľa, spôsoby, akými sa tieto kompetencie nadobúdajú (formálnym vzdelaním prípade intuitívne) a aký to má vplyv na kvalitu výstupu jednotlivých prekladateľov. Public work category AAB No. of Archival Copy 25246 Repercussion category ŠAVELOVÁ, Jana. Current trends in teaching professional translation. In Teória a prax prípravy budúcich translatológov a učiteľov anglického jazyka. Banská Bystrica : Univerzita Mateja Bela, 2013. ISBN 978-80-557-0581-1, s. 8-14.
KRAVIAROVÁ, Zuzana. Výučba odborného prekladu: nové východiská. In Teória a prax prípravy budúcich translatológov a učiteľov anglického jazyka : zborník z medzinárodnej elektronickej konferencie, Banská Bystrica, 26. júna 2013. Banská Bystrica : Vydavateľstvo Univerzity Mateja Bela - Belianum, 2013. ISBN 978-80-557-0581-1, s. 23-33.
HUŤKOVÁ, Anita. Preklad v kultúre, kultúra v preklade. In Language and the environment II. Gliwice : Gliwicka Wyższa Szkoła Przedsiębiorczości, 2013. ISBN 978-83-61010-88-9, s. 183-193.
JANECOVÁ, Emília. Prekladateľská profesia a prax. In XLinguae : European scientific language journal. ISSN 1337-8384, 2014, vol. 7, no. 1, pp. 87.
HUŤKOVÁ, Anita. Language culture translation : outline of Slovak translatology. In Gegenwärtige Translationswissenschaft in der Slowakei. Wien : Praesens Verlag, 2013. ISBN 978-3-7069-0779-8, s. 34-50.
KRAVIAROVÁ, Zuzana. Who and what translates, how, and under which circumstances: translators in the context of their time. In Gegenwärtige Translationswissenschaft in der Slowakei. Wien : Praesens Verlag, 2013. ISBN 978-3-7069-0779-8, s. 227-231.
BEDNÁROVÁ, Katarína. Dejiny umeleckého prekladu na Slovensku I. : od sakrálneho k profánnemu. Bratislava : Veda, 2013. ISBN 978-80-224-1348-0.
DLHOŠOVÁ, Katarína. Vybrané aspekty prekladu v nových médiách: translátor - multimediálny text. In Prekladateľské listy. Teória kritika prax prekladu : zborník štúdií a študentských prác z XVIII. ročníka prekladateľskej univerziády. Bratislava : Univerzita Komenského, 2014. ISBN 978-80-223-3584-3, s. 28-41.
KRAVIAROVÁ, Zuzana. Integrovaná výučba odborného prekladu. In Prekladateľské listy Teória kritika prax prekladu : zborník štúdií a študentských prác z 18. ročníka prekladateľskej univerziády. Bratislava : Univerzita Komenského, 2014. ISBN 978-80-223-3584-3, s. 66-80.
MELICHERČÍKOVÁ, Miroslava. Práca s terminológiou a elektronické nástroje v rámci prípravy na tlmočenie. In Preklad a tlmočenie 11 : má translatológia dnes ešte čo ponúknuť? Banská Bystrica : Vydavateľstvo Univerzity Mateja Bela - Belianum, 2014. ISBN 978-80-557-0796-9, s. 111-118.
LIČKO, Roman. Kážeme vodu, pijeme víno? Preklad do angličtiny ako cudzieho jazyka na Slovensku. In Preklad a tlmočenie 11 : má translatológia dnes ešte čo ponúknuť? Banská Bystrica : Vydavateľstvo Univerzity Mateja Bela - Belianum, 2014. ISBN 978-80-557-0796-9, s. 102-110.
KOZÁROVÁ, Veronika. Špecifiká práce prekladateľa s translatologickým vzdelaním a bez translatologického vzdelania. In Prekladateľské listy 4. Bratislava : Univerzita Komenského, 2015. ISBN 978-80-223-3836-3, s. 67-83.
LIČKO, Roman. The "wrong direction"? Translating into English as a foreign language in Slovakia. In From theory to practice 2013 : proceedings of the fifth international conference on anglophone studies, Zlín, 5th-6th September 2013. Zlín : Tomas Bata University in Zlín, 2015. ISBN 978-80-7454-450-7, s. 131-140.
RAKŠÁNYIOVÁ, Jana. Aus dem translatologischen Elfenbeinturm in die grüne Übersetzungslandschaft. In Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik. ISSN 1803-7380, 2015, vol. 29, no. 1, pp. 91-105.
MELICHERČÍKOVÁ, Miroslava. Obsahuje profil začínajúcich študentov OPT znaky hybridnosti? In Preklad a tlmočenie 12 : hybridita a kreolizácia v preklade a translatológii. Banská Bystrica : Vydavateľstvo Univerzity Mateja Bela - Belianum, 2016. ISBN 978-80-557-1204-8, s. 283-298.
PAULÍNYOVÁ, Lucia. Z papiera na obraz : proces tvorby audiovizuálneho prekladu. Bratislava : Univerzita Komenského v Bratislave, 2016. [237] s. ISBN 878-80-223-4167-7.
HUŤKOVÁ, Anita. The translation theory of the Nitra school and contemporary communication models of literary translation : a case study. In World literature studies. ISSN 1337-9275, 2017, vol. 9, no. 2, pp. 99-114.
ŠTEFKOVÁ, Marketa. Právny text v preklade : translatologické aspekty právnej komunikácie v kombináciách málo rozšírených jazykov. Bratislava : Iura Edition, 2013. 222 s. ISBN 978-80-8078-681-6.
GROMOVÁ, Edita - MÜGLOVÁ, Daniela. Východiská a tradície výučby prekladu a tlmočenia na Slovensku. In Didaktika prekladu a tlmočenia na Slovensku. Bratislava : Univerzita Komenského v Bratislave, 2018. ISBN 978-80-223-4469-2, s. 11-46.
ANGELOVIČOVÁ, Zuzana. Integrovaná výučba odborného prekladu: východiská a metódy. In Didaktika prekladu a tlmočenia na Slovensku. Bratislava : Univerzita Komenského v Bratislave, 2018. ISBN 978-80-223-4469-2, s. 102-122.
KOŽELOVÁ, Adriána. Prekladateľské kompetencie v kontexte domácej translatológie. Prešov : Prešovská univerzita v Prešove, 2018. 151 s. ISBN 978-80-555-2047-6.
BEDNÁROVÁ-GIBOVÁ, Klaudia - MADOŠ, Branislav. Investigating translators’ work-related happiness : Slovak sworn and institutional translators as a case in point. In Meta. ISSN 0026-0452, 2019, vol. 64, no. 1, pp. 215-241.
PLIEŠOVSKÁ, Ľubica - POPOVCOVÁ GLOWACKY, Natália. The place of translated American literature in Slovak publishing houses after 1989. In World literature studies. ISSN 1337-9275, 2020, vol. 12, no. 1, pp. 97-114.
TYŠŠ, Igor. Audiovisual translation meest Slovak translation studies : a historian's take on a discipline in the making. In Translatologia [online]. 2018, č. 1, s. 2-22 [cit. 2020-27-05]. ISSN 2453-9899. Dostupné na: http://www.translatologia.ukf.sk/2018/12/audiovisual-translation-meets-slovak-translation-studies-a-historians-take-on-a-discipline-in-the-making/
ŠTEFKOVÁ, Marketa - RAKŠÁNYIOVÁ, Jana. Von den Konventionen zu den Normen. In Quo vadis, Rechtsübersetzung? Bratislava : Univerzita Komenského v Bratislave vo Vydavateľstve UK, 2017. ISBN 978-80-223-4401-2, s. 11-37.
GRESTY, Jonathan. Question for an unknown proofreader : cultural mistranslations in the novel Jeden deň. In Kritika prekladu. ISSN 1339-3405, 2020, č. 1, s. 73-84.
MÜGLOVÁ, Daniela - WREDE, Oľga - GROMOVÁ, Edita. Herausforderungen der Globalisierung. Translationswesen in der Slowakei vor dem Hintergrund internationaler Kulturprozesse. Hamburg : Verlag Dr. Kováč, 2020. 180 s. ISBN 978-3-339-11902-5.
GROMOVÁ, Edita - MÜGLOVÁ, Daniela. Foundations and traditions of translation and interpeting training in Slovakia. In Translation and interpreting training in Slovakia. Bratislava : Stimul, 2021. ISBN 978-80-8127-320-9, s. 11-35.
ANGELOVIČOVÁ, Zuzana - BACHLEDOVÁ, Marianna. The integrated model of teaching specialised translation: the base and methods. In Bratislava : Stimul, 2021. ISBN 978-80-8127-320-9, s. 84-99.
KOŽELOVÁ, Adriána Ingrid. Prekladateľské kompetencie a kultúrne referencie z antiky. Prešov : Prešovská univerzita v Prešove, 2022. 89 s. ISBN 978-80-555-2926-4.
BEDNAROVA-GIBOVA, Klaudia. How happy are legal translators at their work? Further findings from a cognitive-affective enquiry. In Translation studies. ISSN 1478-1700, 2022, vol. 15, no. 1, pp. 1-20.
BEDNAROVA-GIBOVA, Klaudia - MAJHEROVA, Maria. Academic literary translators : a happy 'elite' or not? Some insights from correlational research. In Translator. ISSN 1355-6509, 2021, vol. 27, no. 2, pp. 167-189.
BACHLEDOVÁ, Marianna. Techničeskij perevod : razryv meždu teorijej i praktikoj. In Vestnik Rossijskogo novogo universiteta. Seriâ Čelovek v sovremennom mire. ISSN 2414-925X, 2016, č. 3-4, s. 65-70.
VINCZEOVÁ, Barbora. Using fansubbing as an interdisciplinary tool for subtitle teaching in the Slovak context. In European journal of social and human sciences. ISSN 1339-6773, 2016, vol. 10, no. 2, pp. 89-97.
ŠAVELOVÁ, Jana. Current trends in teaching English with CAT tools for translation purposes. In Evoľucija i transformacija diskursov : materiály (statji i tezisy) učastnikov 3. naučnoj konferencii s meždunarodnym učastiem, prochodivšej na filologičeskom fakuľtete 1-2 aprelja 2016. ISSN 2414-5882, 2016, no. 1, pp. 262-270.
VINCZEOVÁ, Barbora - HUŤKOVÁ, Anita. A CAT-eszközök használatáról Szlovákiában. In Alkalmazott nyelvészeti közlemények : interdiszciplináris tanulmányok. ISSN 1788-9979, 2022, roč. 15, č. 3, s. 161-172.
BEDNÁROVÁ-GIBOVÁ, Klaudia - MAJHEROVÁ, Mária. A socio-psychological profiling of translators as working agents in the language industry. 1. vyd. Prešov : Vydavateľstvo Prešovskej univerzity, 2023. 166 p. ISBN 978-80-555-3081-9.
TARAZONA MONTERO, María Fernanda - BERNAL RESTREPO, Fiorella Alejandra. Investigación de la felicidad laboral en los traductores : el caso de los traductores jurados e institucionales eslovacos. In Ciencias Sociales y Educación [online]. 2023, vol. 12, no. 23, pp. 419-451 [cit. 2023-11-22]. ISSN 2590-7344. Dostupné na: https://doi.org/10.22395/csye.v12n23a18
TONKOVÁ, Lucia. Technická kompetencia vo výučbe prekladateľov: východiská, súčasný stav a možnosti vývoja. In NOVÁ FILOLOGICKÁ REVUE : časopis o súčasnej lingvistike, literárnej vede, translatológii a kulturológii [online]. 2023, roč. 15, č. 2, s. 52-71 [cit. 2024-02-02]. ISSN 1338-0583. Dostupné na: https://doi.org/10.24040/nfr.2023.15.2.52-71
Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ References (5) - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ 
unrecognised
Title A közép-európai kontextusok áj alapija Par.title Nové základy kontextov v Strednej Európe Author info František Alabán Author Alabán František 1951- (100%) UMBFH16 - Katedra hungaristiky
Source document Kultúra a súčasnosť 10. S. 30-42. - Nitra : Univerzita Konštantína Filozofa, 2011 / Andruška Peter ; Zelenka Miloš ; Zelenková Anna 1952- Keywords identita - identity kontexty integrácia - integration contexts Headings Geogr. Európa stredná Language Hungarian Country Slovak Republic systematics 811.511.141 Public work category AED No. of Archival Copy 19960 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ 
article
Title Az értékek perspektívája (1) Par.title Perspektíva hodnôt (1) Author info František Alabán Author Alabán František 1951- (100%) UMBFH16 - Katedra hungaristiky
Source document Irodalmi szemle : irodalom, kritika, társadalomtudomány. Évf. 53, sz. 1 (Január) (2010), s. 34-41. - Bratislava : Zväz slovenských spisovateľov, 2010 Keywords maďarská literatúra - Hungarian literature hodnota estetika - aesthetics kontexty value contexts Language Hungarian Country Slovak Republic systematics 82 (439) Public work category ADF No. of Archival Copy 15141 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ References PERIODIKÁ-Súborný záznam periodika Bunches 2010: sz. 1-6 article
Title Meghatározottságok és az európai közeg Par.title Determinácie a európsky kontext Author info František Alabán Author Alabán František 1951- (100%) UMBFH16 - Katedra hungaristiky
Source document Literárne aspekty interkulturálnej komunikácie v stredo-európskom kontexte : zborník príspevkov z medzinárodnej vedeckej konferencie, Banská Bystrica, 27. mája 2009. S. 32-42. - Banská Bystrica : Univerzita Mateja Bela, 2010 / Alabán František 1951- ; Zimányi Árpád 1955- ; Andruška Peter Keywords menšinové literatúry kontexty integrácia - integration identita - identity Language Hungarian Country Slovak Republic systematics 821(439) Annotation Res. slov. Public work category AFD No. of Archival Copy 15823 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ article
Title A realista író palóc és szlovák kontextusai Par.title Palócske a slovenské kontexty spisovateľa realistu Author info František Alabán Author Alabán František 1951- (100%) UMBFH16 - Katedra hungaristiky
Source document Irodalmi szemle : irodalom, kritika, társadalomtudomány. Roč. 53, č. 5 (2010), s. 6-12. - Bratislava : Zväz slovenských spisovateľov, 2010 Keywords realizmus - realism kontexty preklady - translations regióny - regions contexts Language Hungarian Country Slovak Republic systematics 821(439) Public work category ADF No. of Archival Copy 15834 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ article
Title Az értékek perspektívája (2) Par.title Perspektíva hodnôt (2) Author info František Alabán Author Alabán František 1951- (100%) UMBFH16 - Katedra hungaristiky
Source document Irodalmi szemle : irodalom, kritika, társadalomtudomány. Évf. 53, sz. 2 (Február) (2010), s. 29-34. - Bratislava : Zväz slovenských spisovateľov, 2010 Keywords maďarská literatúra - Hungarian literature hodnota estetika - aesthetics kontexty value contexts Language Hungarian Country Slovak Republic systematics 82 (439) Public work category ADF No. of Archival Copy 15142 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ References PERIODIKÁ-Súborný záznam periodika Bunches 2010: sz. 1-6 article
Title Slovo v kontexte internetovej komunikácie Author info Ján Findra Author Findra Ján 1934-2019 (100%) UMBFH12 - Katedra slovenského jazyka a literatúry
Source document Slovo - Tvorba - Dynamickosť : na počesť Kláry Buzássyovej. S. 163-169. - Bratislava : Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra, Veda, vydavateľstvo SAV, 2010 Keywords kontexty model verbálnej komunikácie komunikačné sféry internetová komunikácia - online komunikácia - on-line komunikácia - Internet communication paradigmatická os slovenská štylistika Language Slovak Country Slovak Republic systematics 81 Annotation V rámci pojmovo-terminologického trojuholníka - kontext/invariat/kontrast - sa v štúdii charakterizuje internetová komunikačná sféra a funkacia slova v tomto komunikačnom priestore. Pritom sa zároveň uplatnilo aj hľadisko jazykovej kultúry a kultúry vyjadrovania Public work category AED No. of Archival Copy 15500 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ unrecognised
Title Zámená a kontext Author info Ján Findra Author Findra Ján 1934-2019 (100%) UMBFH12 - Katedra slovenského jazyka a literatúry
Source document Kultúra slova : vedecko-popularizačný časopis pre jazykovú kultúru a terminológiu. Roč. 44, č. 5 (2010), s. 257-261. - Bratislava : SAP - Slovak Academic Press, 2010 Keywords zámená privlastňovacie zámená kontexty syntaktické štylémy jazykový prejav - discours štylistická disimilácia textové jednotky Language Slovak Country Slovak Republic systematics 81 Annotation Článok sa zaoberá vzťahom medzi kontextom a zámenami, predovšetkým privlastňovacími. Pritom sa vychádza z idey, že ich textotvorné možnosti zámen sú podmienené kontextom; iba v kontexte sa totiž nasycujú ich funkčné možnosti. Public work category BDF No. of Archival Copy 17500 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ References PERIODIKÁ-Súborný záznam periodika Bunches 2010: 1-6 unrecognised
Title A kisebbségi magyar irodalmak európai kontextusai Par.title Európske kontexty maďarských menšinových literatúr Author info František Alabán Author Alabán František 1951- (100%) UMBFH16 - Katedra hungaristiky
Source document Nyelvünk és Kultúránk : a Magyar Nyelv és Kultúra Nemzetközi Társaságának Folyóirata. Roč. XXXIX, č. 4 (2009), s. 60-67. - Budapest : A Magyar Nyelv és Kultúra Nemzetközi Társasága, 2009 Note Bibl.: s. 67 Keywords menšinové literatúry kontexty európskosť literatúry interpretácia - interpretation literature of minorities contexts european values Language Hungarian Country Hungary systematics 821.511.1 Public work category ADE No. of Archival Copy 15131 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ article
Title Korpusová lingvistika vo výučbe nemeckého jazyka (na poli frazeológie) Author info Janka Šuchová Author Šuchová Janka 1977- (100%) UMBFH05 - Katedra germanistiky
Source document Forlang 2009 : cudzie jazyky v akademickom prostredí : zborník z medzinárodnej konferencie, usporiadanej v dňoch 17. -18. septembra 2009 v Košiciach. S. 284-291. - Košice : Technická univerzita, Katedra jazykov, 2009 Note Abstrakt na str. 20 Keywords korpusová lingvistika - corpus linguistics počítačová technika kontexty typy cvičení Language Slovak Country Slovak Republic systematics 811 Public work category AED No. of Archival Copy 17570 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ unrecognised