Search results
Title Probleme bei der Übersetzung historischer Fachterminologie der Blank- und Handfeuerwaffen der Habsburgermonarchie im Sprachenpaar Deutsch - Slowakisch Par.title Problems with the translation of historical specialized terminology of the habsburg monarchy's cold weapons and small firearms in the german-slovak language pair Author info Miroslava Bajusová Author Bajusová Miroslava 1983- (100%) UMBFF05 - Katedra germanistiky
Source document Zeitschrift für Slawistik. Vol. 63, no. 3 (2018), pp. 425-438. - Berlin : Walter de Gruyter, 2018 Keywords preklady - translations odborné texty - professional texts termíny chladné zbrane strelné zbrane - firearms Language German Country Germany systematics 81´25 Annotation The study deals with the problems in the translation of the historical terminology of cold weapons and firearms of the Austro-Hungarian Empire from the 17th to 19th centuries. It describes the theoretical and practical historical specificities of the translation of scientific texts in the German – Slovak language pair. The short theoretical introduction is followed by an analysis of the various language phenomena and difficulties encountered in the translation from the source language to the target language, and justification of the solutions URL https://doi.org/10.1515/slaw-2018-0030 Public work category ADC No. of Archival Copy 43052 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ References PERIODIKÁ-Súborný záznam periodika 
unrecognised
Title Zeitschrift für Slawistik Issue data Berlin : Walter de Gruyter , 2018 ISSN 0044-3506 2196-7016 Form. Descr. časopisy - journals Year, No. Vol. 63 no. 3 (2018) Language German, English Country Germany URL Link na zdrojový dokument Public work category GII Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ References - PERIODIKÁ - Súborný záznam periodika (1) - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ References PERIODIKÁ-Súborný záznam periodika ARTICLES 2018: Probleme bei der Übersetzung historischer Fachterminologie der Blank-und Handfeuerwaffen der Habsburgermonarchie im Sprachenpaar Deutsch-Slowakisch 
journal
Title Das mythologische Bild des Teufels als Pflüger in der slawischen mündlichen Volksliteratur Par.title The mythological image of the devil as a plowman in the Slavic oral literature Author info Ľubomír Gábor Author Gábor Ľubomír 1989- (100%) UMBFF13 - Katedra slovenskej literatúry a literárnej vedy
Source document Zeitschrift für Slawistik. Vol. 62, no. 2 (2017), pp. 248-267. - Berlin : Walter de Gruyter, 2017 Keywords mágia - magic mytológia - mythology cosmogony Language German Country Germany systematics 82 Annotation In the presented paper the motive of the devil in the folk narrative literature of the west Slavic regions will be analysed. The text corpus consists of orally handed down folk tales. In these sources the devil is presented as a contradictory demonic creature, who signs an agreement on the division of spheres of power. This agreement will be confirmed with magical ploughing as a cosmogonic act. In the paper will also be submitted a hypothesis about the functional similarity of the folk tales devil with the old Slavic mythological system based on old Indo-European sources. The paper attempts to prove, that the cosmogonic act of the devil in the folk tales could be connected with aspects of the Indo-European first functional duality of the Gods-Sovereigns Mitra-Varuna based on description and analysis of Georges Dumézil Public work category ADC No. of Archival Copy 40100 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ References PERIODIKÁ-Súborný záznam periodika unrecognised
Title Zeitschrift für Slawistik Issue data Berlin : Walter de Gruyter , 2017 ISSN 0044-35062196-7016 Form. Descr. časopisy - journals Year, No. Vol. 62 no. 2 (2017) Language German, English Country Germany URL Link na zdrojový dokument Public work category GII Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ References - PERIODIKÁ - Súborný záznam periodika (1) - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ References PERIODIKÁ-Súborný záznam periodika ARTICLES 2017: Das mythologische Bild des Teufels als Pflüger in der slawischen mündlichen Volksliteratur journal