Search results
Title On the (occasional) necessity of de-foreignization Par.title O (občasnej) nevyhnutnosti de-exotizácie Author info Martin Kubuš Author Kubuš Martin 1982- (100%) UMBFF06 - Katedra anglistiky a amerikanistiky
Source document NOVÁ FILOLOGICKÁ REVUE : časopis o súčasnej lingvistike, literárnej vede, translatológii a kulturológii. Roč. 11, č. 2 (2020), s. 16-32. - Banská Bystrica : Filozofická fakulta Univerzity Mateja Bela : Univerzita Mateja Bela, 2020 Keywords exotizácia komix naturalizácia Form. Descr. články - journal articles Language English Country Slovak Republic Annotation Článok O (občasnej) nevyhnutnosti de-exotizácie sa zaoberá otázkou prínosu exotizácie, resp. jej nevýhodou, a to na príklade termínu Superman. Autor v predošlom článku Keď Superman nie je super (2017) poukázal na náročnosť prekladu hry T. Stopparda, k čomu prispieva aj fakt, že u nás sa Superman udomácnil vo forme preberania. V anglickom kontexte sa Nietzscheho Nadčlovek formálne zhoduje s komiksovým Supermanom, vďaka čomu Stoppard vo svojej rozhlasovej hre tvorí zaujímavú slovnú hru. V našom kontexte sa daná slovná hra zachováva ťažko práve preto, že v našej kultúre sa Nietzscheho postava s komixovým hrdinom formálne nezhoduje (a podľa filozofov sa nezhoduje ani pojmovo). Komiksové meno sa k nám dostalo exotizáciou, o ktorej možných negatívnych vedľajších účinkoch sa zmieňujeme. Autor definuje de-exotizáciu a vysvetľuje kontext jej občasnej nevyhnutnosti. URL Link na plný text Public work category ADF No. of Archival Copy 48994 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ References (3) - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ References PERIODIKÁ-Súborný záznam periodika 
article
Title O konferencii a workshope V4 Perspectives of Translation Studies Author info Anita Huťková Author Huťková Anita 1974- (100%) UMBFF12 - Katedra slovenského jazyka a komunikácie
Source document NOVÁ FILOLOGICKÁ REVUE : časopis o súčasnej lingvistike, literárnej vede, translatológii a kulturológii. Roč. 11, č. 2 (2020), s. 200-201. - Banská Bystrica : Filozofická fakulta Univerzity Mateja Bela : Univerzita Mateja Bela, 2020 Keywords konferencie - conferences workshopy - workshops Form. Descr. články - journal articles Language Slovak Country Slovak Republic URL Link na plný text Public work category GII No. of Archival Copy 49005 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ References PERIODIKÁ-Súborný záznam periodika article
Title Jazyk v meste - dokumentovanie multimodálnej semiosféry jazykovej krajiny Author info Zdenko Dobrík Author Dobrík Zdenko 1966- (100%) UMBFF05 - Katedra germanistiky
Source document NOVÁ FILOLOGICKÁ REVUE : časopis o súčasnej lingvistike, literárnej vede, translatológii a kulturológii. Roč. 11, č. 2 (2020), s. 202-205. - Banská Bystrica : Filozofická fakulta Univerzity Mateja Bela : Univerzita Mateja Bela, 2020 Keywords jazyková krajina - linguistic landscape - Sprachlandschaft akademické konferencie Form. Descr. články - journal articles Language Slovak Country Slovak Republic Annotation Autor príspevku upriamuje pozornosť na odbornú charakteristiku príspevkov a následnú diskusiu, ktoré odzneli počas kolokvia k projektu APVV 18-0115 Jazyk v meste - dokumentovanie multimodálnej semiosféry jazykovej krajiny na Slovensku a z komparatívnej perspektívy URL Link na plný text Public work category GII No. of Archival Copy 49010 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ References (1) - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ References PERIODIKÁ-Súborný záznam periodika article
Title Nerozprávkové Z pekla šťastie Ladislava Grosmana Par.title The non-fairy tale The devil’s own luck by Ladislav Grosman. Shalom Aleichem Subtitle Šalech alejchem Author info Eva Pršová Author Pršová Eva 1965- (100%) UMBFF13 - Katedra slovenskej literatúry a literárnej vedy
Source document NOVÁ FILOLOGICKÁ REVUE : časopis o súčasnej lingvistike, literárnej vede, translatológii a kulturológii. Roč. 11, č. 2 (2020), s. 49-64. - Banská Bystrica : Filozofická fakulta Univerzity Mateja Bela : Univerzita Mateja Bela, 2020 Person keywords Grosman Ladislav slovenský scénarista 1921-1981 Keywords vojny - vojna - wars literatúra holokaustu Form. Descr. články - journal articles Language Slovak Country Slovak Republic Annotation The text presents the aesthetic, cognitive and emotional value of Ladislav Grosman's novel The Devil’s Own Luck, which was published in Israel in Czech from the author's estate and was translated into Slovak in 2001. The novel is a contribution to the literary image of the Holocaust and competes with the best works in the European cultural context with its artistic qualities. The fate of the Jewish community of an East Slovak city and the vicissitudes of life on the run from the pogrom are told from the perspective of the teenage boy Robert. Whilst on the run, he experiences violence, cruelty and brutality, meets the most diverse figures of war-torn Slovakia and Hungary, but also experiences his first erotic experiences. In addition to a great interest in reading adventure literature, it also helps him survive his ability to talk and narrate. The novel also reveals religious and family rituals, actions, thinking and motivations for the life of the Hasidic Jewish community in eastern Slovakia. URL Link na plný text Public work category ADF No. of Archival Copy 48995 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ References (2) - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ References PERIODIKÁ-Súborný záznam periodika article
Title Kaleidoskop dejín a narácie v súčasných maďarských románoch Author info Anita Huťková Author Huťková Anita 1974- (100%) UMBFF12 - Katedra slovenského jazyka a komunikácie
Source document NOVÁ FILOLOGICKÁ REVUE : časopis o súčasnej lingvistike, literárnej vede, translatológii a kulturológii. Roč. 11, č. 2 (2020), s. 185-186. - Banská Bystrica : Filozofická fakulta Univerzity Mateja Bela : Univerzita Mateja Bela, 2020 Review document Dejiny v súčasných maďarských románoch / Judit Görözdi. - Bratislava : Veda, vydavateľstvo SAV, 2019 Keywords maďarská literatúra - Hungarian literature autorské preklady Form. Descr. recenzie - reviews Language Slovak Country Slovak Republic URL Link na plný text Public work category EDI No. of Archival Copy 49004 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ References PERIODIKÁ-Súborný záznam periodika article
Title Hacia las formaciones [des-x-izar] entre 1850 y 1950 Par.title About the formations [des-x-izar] between 1850-1950. Occasionalisms and author's words Subtitle ocasionalismos y palabras de autor Author info Monika Korgová Author Korgová Monika 1985- (100%) UMBFF04 - Katedra romanistiky
Source document NOVÁ FILOLOGICKÁ REVUE : časopis o súčasnej lingvistike, literárnej vede, translatológii a kulturológii. Roč. 11, č. 2 (2020), s. 165-184. - Banská Bystrica : Filozofická fakulta Univerzity Mateja Bela : Univerzita Mateja Bela, 2020 Keywords morfológia (lingvistika) - morphology (linguistics) španielčina - španielsky jazyk - Spanish language okazionalizmus - occasionalism Form. Descr. články - journal articles Language Spanish Country Slovak Republic Annotation The article studies formations of the [DES-X-IZAR] paradigm detected between 1850-1950. The paradigmatic morphology model and the theory of lexical motivation are applied. The lexemes exposed in the text reflect the characteristics of the occasionalisms, words whose creation is motivated by the needs of an individual and fulfil other characteristics: unpredictability, expressiveness, link to speech, non-reproducibility, among others. The peculiarity of the present analysis is that lexemes of [DES-X-IZAR] present potential words that fill gaps in the morphological system of language. Therefore, they can more easily undergo the process of individualizing demotivation. The diachronic character of analysis and the possible influence of a foreign language (French, English) represent other particularities we realize in the article. URL Link na plný text Public work category ADF No. of Archival Copy 49007 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ References PERIODIKÁ-Súborný záznam periodika article
Title Interpretácia vytvárania jazykovej krajiny Banskej Štiavnice z perspektívy sociálneho konštruktivizmu Par.title The formation of the Banská Štiavnica linguistic landscapefrom: a social-constructivist point of view Author info Zdenko Dobrík Author Dobrík Zdenko 1966- (100%) UMBFF05 - Katedra germanistiky
Source document NOVÁ FILOLOGICKÁ REVUE : časopis o súčasnej lingvistike, literárnej vede, translatológii a kulturológii. Roč. 11, č. 2 (2020), s. 127-138. - Banská Bystrica : Filozofická fakulta Univerzity Mateja Bela : Univerzita Mateja Bela, 2020 Keywords jazyková krajina - linguistic landscape - Sprachlandschaft honorifikačné urbanonymá sociálny konštruktivizmus literárne a jazykové interakcie Headings Geogr. Banská Štiavnica (Slovensko) Form. Descr. články - journal articles Language Slovak Country Slovak Republic Annotation Štúdia sa zameriava na procesuálnu stránku vytvárania jazykovej krajiny s dôrazom na symbolické a okrajovo aj ikonické "vystupovanie" významných osobností z jazykovej krajiny Banskej Štiavnice v období 1. a 2. ČSR a ich nahrádzanie inými prominentnými osobnosťami. jiny Banskej Štiavnice a ich nahrádzenie inými URL Link na plný text Public work category ADF No. of Archival Copy 49009 Repercussion category MOLNÁROVÁ, Eva. Multimodal aspects of the Banská Bystrica linguistic landscape. In Ad alta - journal of interdisciplinary research. ISSN 1804-7890, 2021, vol. 11, no. 1, pp. 209-213.
TÓTH, Sándor János. Teoretické a metodologické východiská triedenia a spracovania jednotiek jazykovej krajiny. In Výskum Slovákov v Maďarsku v interdisciplinárnom kontexte : na počesť Anny Divičanovej a k 30. výročiu VÚSM. Békešská Čaba : Výskumný ústav Slovákov v Maďarsku, 2021. ISBN 978-615-5330-25-4, s. 375-391.
BAJUSOVÁ, Miroslava. Vyplyv nových médií a technológií na jazykovú krajinu Banskej Štiavnice. In Od textu k prekladu 15. 2. časť. Praha : Jednota tlumočníků a překladatelů, 2021. ISBN 978-80-7374-132-7, s. 6-17.
GAŠOVÁ, Zuzana. Rozmanitosť jazykovej krajiny Bratislavy. In Od textu k prekladu 15. 2. časť. Praha : Jednota tlumočníků a překladatelů, 2021. ISBN 978-80-7374-132-7, s. 24-32.
ISTÓK, Vojtech - LŐRINCZ, Gábor - TÓTH, Sándor János. Porovnávací základ k jazykovej krajine Komárna : Maďarsko a diachrónia. In Od textu k prekladu 15 (2. časť) : linguistic landscape. Praha : Jednota tlumočníků a překladatelů, 2021. ISBN 978-80-7374-132-7, s. 33-44.
JURČÁKOVÁ, Edita - ŠTEFAŇÁKOVÁ, Jana. Námestie SNP V Banskej Bystrici ako objekt skúmania jazykovej krajiny. In Lingua et vita : vedecký časopis pre výskum jazykov a interkultúrnej komunikácie Fakulty aplikovaných jazykov Ekonomickej univerzity v Bratislave. ISSN 1338-6743, 2021, roč. 10/2, č. 20, s. 18-32.
ŠTEFAŇÁKOVÁ, Jana. Skúmanie jazykovej krajiny Námestia SNP v Banskej Bystrici z perspektívy metadát. In Aktuálne trendy výskumu jazykovej krajiny : zborník abstraktov z rovnomennej vedeckej konferencie. 1. vyd. Komárno : Univerzita J. Selyeho, 2023. ISBN 978-80-8122-458-4, s. 22-24.
TÓTH, Sándor János - ISTÓK, Vojtech. Z minulosti jazykovej krajiny Komárna. In Od textu k prekladu 17. 2. časť. Linguistic landscape. 1. vyd. Praha : Jednota tlumočníků a překladatelů, 2023. ISBN 978-80-7374-136-5, pp. 62-69.
BACHLEDOVÁ, Marianna. Na periférii: jazyková krajina banskobystrického krematória a jeho okolia. In Od textu k prekladu 17. 2. časť. Linguistic landscape. 1. vyd. Praha : Jednota tlumočníků a překladatelů, 2023. ISBN 978-80-7374-136-5, s. 6-15.
Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ References (8) - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ References PERIODIKÁ-Súborný záznam periodika article
Title Slovenská dráma 20. storočia pre talianskeho čitateľa Author info Ivan Šuša Author Šuša Ivan 1979- (100%) UMBFF04 - Katedra romanistiky
Source document NOVÁ FILOLOGICKÁ REVUE : časopis o súčasnej lingvistike, literárnej vede, translatológii a kulturológii. Roč. 11, č. 2 (2020), s. 187-189. - Banská Bystrica : Filozofická fakulta Univerzity Mateja Bela : Univerzita Mateja Bela, 2020 Review document Capitoli della storia del dramma e del teatro slovacco del ventesimo secolo / Dagmar Kročanová. - Bratislava : STIMUL, 2020 Person keywords Kročanová-Roberts Dagmar Keywords slovenská dráma - Slovak drama taliančina - taliansky jazyk - Italian language Form. Descr. recenzie - reviews Language Slovak Country Slovak Republic Public work category EDI No. of Archival Copy 49013 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ References PERIODIKÁ-Súborný záznam periodika article
Title Online kurz Praxeológia prekladu a tlmočenia Subtitle empíria zo zimného semestra 2020 a perspektívy Author info Zuzana Bohušová Author Bohušová Zuzana 1969- (100%) UMBFF05 - Katedra germanistiky
Source document NOVÁ FILOLOGICKÁ REVUE : časopis o súčasnej lingvistike, literárnej vede, translatológii a kulturológii. Roč. 11, č. 2 (2020), s. 197-199. - Banská Bystrica : Filozofická fakulta Univerzity Mateja Bela : Univerzita Mateja Bela, 2020 Keywords autorské preklady preklad a tlmočenie - translating and interpreting cudzie jazyky - foreign languages praxeológia Form. Descr. články - journal articles Language Slovak Country Slovak Republic URL Link na plný text Public work category GII No. of Archival Copy 49017 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ References PERIODIKÁ-Súborný záznam periodika article
Title Preklad a ideológia z pohľadu mladej vedeckej generácie Author info Ivan Šuša Author Šuša Ivan 1979- (100%) UMBFF04 - Katedra romanistiky
Source document NOVÁ FILOLOGICKÁ REVUE : časopis o súčasnej lingvistike, literárnej vede, translatológii a kulturológii. Roč. 11, č. 2 (2020), s. 190-191. - Banská Bystrica : Filozofická fakulta Univerzity Mateja Bela : Univerzita Mateja Bela, 2020 Review document Ideológia v paratextoch k prekladovej literatúre 1968-1989 / Marianna Bachledová. - Banská Bystrica : Vydavateľstvo Univerzity Mateja Bela - Belianum, 2018 Keywords prekladová literatúra ideológia - ideology Form. Descr. recenzie - reviews Language Slovak Country Slovak Republic Public work category EDI No. of Archival Copy 49014 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ References PERIODIKÁ-Súborný záznam periodika article