Title	Eigennamen in Rechtstexten: Übrsetzen oder Übertragen?
Author info	Alena Ďuricová
Author	Ďuricová Alena 1958- (100%) UMBFF05 - Katedra germanistiky
Action	LICTRA 2017 . medzinárodný kongres , Internationaler Kongress zu Grundfragen der Translatologie. Translation im digitalen Zeitalter , 10. , Leipzig , 12.-16.03.2017
Source document	Beiträge zur lexikographie und Namenforschung, 11 - Eigennamen und Übersetzung. S. 155-175. - Hamburg : Baar Verlag, 2021 ; Internationalen Kongresses zu Grundfragen der Translatologie auch eine Werkstatt zu Namen und Übersetzung medzinárodný kongres
Keywords	právne texty vlastné mená - proper names názvy inštitúcií preklady - translations
Form. Descr.	príspevky v zborníku - proceedings papers
Language	German
Country	Germany
Annotation	Príspevok prináša úvahy a poznámky k prekladu, resp. prepisu vlastných mien pri preklade právnych textov, ktoré zohľadňujú lingvistické, translatologické, pragmatické a právne aspekty. Autorka poukazuje na rozhodujúce kritérium pri riešení prekladateľských problémov súvisiacich s použitím vlastných mien v cieľovom texte - zohľadnenie konkrétnej komunikačnej situácie, jej cieľ, ako aj funkciu cieľového textu. Príspevok má ambíciu etablovať navrhnuté odporúčané riešenia ako normy pre preklad vlastných mien a tak prispieť k zvýšeniu kvality prekladu v právnom diskurze.
URL	Link na konferenciu
Public work category	AFA
No. of Archival Copy	51763
Catal.org.	BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici
Database	xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ

Title	Beiträge zur lexikographie und Namenforschung
Document part	11. Eigennamen und Übersetzung
Action	LICTRA 2017 . medzinárodný kongres , Internationaler Kongress zu Grundfragen der Translatologie. Translation im digitalen Zeitalter , 10. , Leipzig , 12.-16.03.2017
Issue data	Hamburg : Baar Verlag , 2021
Issue	1. vyd.
ISBN	978-3-935536-12-7
ISSN	1618-7636
Form. Descr.	zborníky konferencií
Language	German
Country	Germany
Public work category	FAI
Catal.org.	BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici
Database	xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ
References	(1) - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ

Title	Die Kirche als "Geschöpf des Evangeliums" in neutestamentlicher Zeit
Subtitle	Response an den Vortrag von Prof. Hans Weder
Author info	Imre Peres
Author	Peres Imrich 1953- (100%) UMBPF10 - Katedra teológie a katechetiky
Source document	Säkularität und Autorität der Schrift. S. 163-173. - Leipzig : Evangelische Verlagsanstalt, 2015
Keywords	cirkev - church Nový zákon - Nová zmluva - New Testament prednášky lecturers
Language	German
Country	Germany
systematics	27-246
Public work category	AEC
No. of Archival Copy	35063
Catal.org.	BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici
Database	xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ

Title	Dictionary of mechanical engineering
Par.title	Fachwörterbuch Kompakt Maschinenbau
Subtitle	English-German ; Englisch - Deutsch
Author info	John D. Graham
Author	Graham John D.
Issue data	Berlin : Langenscheidt , 2013. - 832 s., 15 cm
Issue	3. ed.
ISBN	978-3-86117-342-7
Keywords	strojárstvo - machinery industry prekladové slovníky engineering mechanics translation dictionaries
Language	German, English
Country	Germany
systematics	621
	811.112.2
	811.111
Catal.org.	BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici
Database	xkni - BOOKS
Copy count	1, currently available 0, at library only 1

Title	Chironomus Meigen
Subtitle	(Diptera: Chironomidae)
	Bestimmungsschlüssel zu den für die biologische Gewässeranalyse bedeutenden Larven in Deutschland und angrenzenden Gebieten
	key to the larvae of importance to biological water analysis in Germany and adjacent areas
Author info	Claus Orendt, Martin Spies
Author	Orendt Claus
Co-authors	Spies Martin
Issue data	Leipzig : [S. n.] , 2012. - 24 s. : fotogr., 30 cm
Issue	[1st ed.]
ISBN	978-3-00-038789-0
Note	Dvojjazyčné vydanie. - Bibliografia s. 23
Keywords	pakomáre - midges - Chironomidae larvy - larvae - larvas hmyz - insects
Language	English, German
Country	Germany
systematics	595.794
	595.7
	595.771
Catal.org.	BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici
Database	xkni - BOOKS
Copy count	1, currently available 0, at library only 1

Title	Chironomini
Subtitle	(Diptera: Chironomidae: Chironominae)
	keys to Central European larvae using mainly macroscopic characters
Author info	Claus Orendt, Martin Spies
Author	Orendt Claus
Co-authors	Spies Martin
Issue data	Leipzig : [S. n.] , 2012. - 64 s. : fotogr., il., 30 cm
Issue	2nd rev. ed.
ISBN	978-3-00-038842-2
Note	Bibliografia s. 62-63. Register
Keywords	pakomáre - midges - Chironomidae larvy - larvae - larvas hmyz - insects
Headings Geogr.	Európa stredná
Language	English
Country	Germany
systematics	595.7
	595.794
	632.95.021.2
Catal.org.	BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici
Database	xkni - BOOKS
Copy count	1, currently available 0, at library only 1

Title	Physik
Subtitle	für Studierende der Natur- und Ingenieurwissenschaften
Author info	Heribert Stroppe
Author	Stroppe Heribert
Issue data	München : Fachbuchverlag , 2012. - 546 s., 25 cm
Issue	15. aktual. Aufl.
ISBN	978-3-446-42771-6
Note	Register
Keywords	fyzika - physics termodynamika - thermodynamics gravitácia - gravity - gravitation
Language	German
Country	Germany
systematics	53
	536.7
	531.5
Catal.org.	BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici
Database	xkni - BOOKS
Copy count	1, currently available 0, at library only 1

Title	Festigkeitslehre - klipp und klar
Subtitle	für Studierende des Bauingenieurwesens
Author info	Jens Göttsche, Maritta Petersen
Author	Göttsche Jens
Co-authors	Petersen Maritta
Issue data	München : Fachbuchverlag , 2012. - 205 s. : obr., 23 cm
Issue	2., aktual. Auflage
ISBN	978-3-446-43074-7
Note	Bibliografia s. 202. Register
Keywords	staviteľstvo - architectural engineering pružnosť pevnosť engineering flexibilita - flexibility
Language	German
Country	Germany
systematics	624-1
	676.017.42
Catal.org.	BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici
Database	xkni - BOOKS
Copy count	1, currently available 0, at library only 1

Title	Technical dictionary
Par.title	Fachwörterbuch Kompakt Technik
Subtitle	English - German ; Englisch - Deutsch
Author info	Peter A. Schmitt (Hg.)
Another authors	Schmitt Peter A. (Editor)
Issue data	Berlin : Langenscheidt , 2012. - 1440 s., 15 cm
Issue	2. ed.
ISBN	978-3-86117-339-7
Keywords	technika - technique - technology technické slovníky prekladové slovníky technics technical dictionaries translation dictionaries
Language	German
Country	Germany
systematics	62
	811.112.2
	811.111
Catal.org.	BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici
Database	xkni - BOOKS
Copy count	1, currently available 0, at library only 1

Search results