Vytlačiť
1. Prekladateľské problémy a ich riešenie (na príklade rozsudku Okresného súdu Hinwil)
| Názov | Prekladateľské problémy a ich riešenie (na príklade rozsudku Okresného súdu Hinwil) |
|---|---|
| Aut.údaje | Alena Ďuricová |
| Autor | Ďuricová Alena 1958- (100%) UMBFF05 - Katedra germanistiky |
| Zdroj.dok. | Od textu k prekladu 15, 1. časť. S. 15-22. - Praha : Jednota tlumočníků a překladatelů, 2021 / Ďuricová Alena 1958- ; Štefaňáková Jana 1965- ; Vajičková Mária ; Gašová Zuzana 1977- |
| Kľúč.slová | právne texty jazykové preklady prekladateľské problémy - translation problems ekvivalencia - equivalence právne termíny interpretácia - interpretation |
| Heslá geogr. | Banská Bystrica (Slovensko) |
| Form.deskr. | príspevky v zborníku - proceedings papers |
| Jazyk dok. | slovenčina |
| Krajina | Česká republika |
| Anotácia | Východisko pre koncipovanie príspevku predstavuje právny text z vlastnej prekladateľskej praxe autorky – rozsudok Okresného súdu v Hinwile vo Švajčiarsku, pri preklade ktorého do slovenského jazyka bolo potrebné riešiť nejeden prekladateľský problém. Od teoretického pohľadu na prekladateľské problémy prechádza autorka k vybraným príkladom z uvedeného rozsudku. Definuje konkrétne prekladateľské problémy a navrhuje, komentuje a odôvodňuje ich riešenie v cieľovom jazyku. |
| Kategória publikačnej činnosti | AEC |
| Číslo archívnej kópie | 51042 |
| Katal.org. | BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici |
| Báza dát | xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ |
| Odkazy | (3) - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ |