Number of the records: 1
Černého vína číška
Title statement Černého vína číška : (50 básní ze Zpěvů staré Číny) / [překlad] Bohumil Mathesius / [ilustrace Saša Švolíková / výběr textů Marcela Turečková] Another responsib. Mathesius, Bohumil, 1888-1952 Švolíková, Alexandra, 1965- Edition statement Vyd. v Dokořán 1. Issue data Praha : Dokořán, 2009 Phys.des. 77 s. : il. ; 15 cm ISBN 978-80-7363-066-9 125.00 Edition Mocca sv. 29 Ser.statement/add.entry Mocca Additional Variant Titles 50 básní ze Zpěvů staré Číny Padesát básní ze Zpěvů staré Číny Note Přeloženo z čínštiny Annotation Výbor z téměř už klasických překladů a parafrází básníka, překladatele, ale s trochou nadsázky i schopného mystifikátora Bohumila Mathesia vychází ze Zpěvů staré Číny a Zpěvů Dálného východu. Mathesius zřejmě nikdy neuměl čínsky a ve své první knize to ani nepopíral. Mystifikace ale začala, když Mathesius zjistil, že doslovy nikdo nečte a že se stal pro veřejnost uznávaným znalcem Číny včetně jejího jazyka. Ať už je pravda o jeho znalostech jakákoli, patří jeho Čínou inspirované texty svou křehkou působivostí do zlatého fondu české překladové poezie. Zdroj anotace: Web obalkyknih.cz Form, Genre čínská poezie Conspect 821.58 - Sino-tibetské literatury systematics 821.581-1 * (0:82-1) Catal.org. KKD Vyškov Country Czech Republic Language Czech Database Books 
book
Number of the records: 1