Number of the records: 1
Zápisky válečné tlumočnice
Main entry-name Rževskaja, Jelena Moisejevna, 1919- (Author) Title statement Zápisky válečné tlumočnice : o válce, jak jsem ji viděla, počínaje bitvou o Moskvu až po poslední dny v Hitlerově bunkru, a o Stalinově pokusu přepsat dějiny po svém / Jelena Rževská ; [přeložil Libor Dvořák] Another responsib. Dvořák, Libor, 1948- Edition statement Vyd. 1. Issue data Praha ; Litomyšl : Paseka, 2012 Phys.des. 366 s. : il., portréty, faksim. ; 21 cm ISBN 978-80-7432-179-5 390.00 Note Přeloženo z ruštiny Obsahuje bibliografické odkazy Annotation Vzpomínky zachycují postup Rudé armády Ruskem, Polskem a Německem až po Berlín v rozpětí let 1941 až 1945 očima přímého účastníka. Rževská nabízí ve své knize pohled na válečnou každodennost, jak ji viděla ona sama, zvolená literární kompozice, užívající vlastního vyprávění, citátů z vlastního deníku i z deníků německých vojáků, jí umožňuje osvětlit dění takříkajíc z obou stran. Její jednoznačnou výhodou je sloučení přímé osobní zkušenosti s odstupem, který pramení jak z její specifické pozice překladatelky, která se snaží lidsky porozumět aktérům z obou stran konfliktu, tak z jejího pacifistického přesvědčení. Výsledkem je obraz, který je pravým opakem černobílého vidění. Živě psaný text je pozoruhodný především lidskými osudy Rusů i Němců i osobní angažovaností autorky. Nesoustředí se však jen na "obyčejné" osudy. Rževská využívá i dobrou znalost dokumentů, které sama objevila v Berlíně. Cituje a komentuje Goebbelsovy deníky a Bormanovy a Rattenhuberovy zápisky. Plné napětí jsou především události v osvobozeném Berlíně. Rževská je očitým svědkem dění v Hitlerově bunkru po jeho objevení Sověty a stává se hlavním aktérem historie kolem pitvy ostatků Hitlera a jeho ženy. Právě ona odkrývá světu, jak to bylo se vznikem mýtů o Hitlerově přežití a jakou roli v této kauze hrál Stalin. Publikace: Zápisky válečné tlumočnice - Jelena Rževská. Autorka působila za druhé světové války jako tlumočnice jedné z obávaných sovětských jednotek SMERŠ. S ní putuje až do Vůdcova bunkru a stává se hlavním aktérem historie kolem pitvy ostatků Hitlera a jeho ženy. Zdroj anotace: Web obalkyknih.cz Subj. Headings Rževskaja, Jelena Moisejevna, 1919- Subj. Headings tlumočníci - Sovětský svaz druhá světová válka (1939-1945) Form, Genre ruské příběhy Form, Genre autobiografické vzpomínky Form, Genre literatura faktu Conspect 821.161.1 - Ruská literatura 929 - Biografie systematics (0:82-96) * (0:82-94) * 821.161.1-32 * 355 * 929 * 81'25 * 94(100)"1939/1945" Catal.org. KKD Vyškov Country Czech Republic Language Czech Database Books 
book
Number of the records: 1