Počet záznamů: 1
Expressivität in der Sprache der Märchen im Deutschen und im Tschechischen
Údaje o názvu Expressivität in der Sprache der Märchen im Deutschen und im Tschechischen 411 Vyd.údaje Masarykova univerzita 2016 Masarykova univerzita Fyz.popis 298 ISBN 9788021061286 9788021082212 Anotace Práce se zabývá obecným vymezením expresivity (emocionality) v jazyce, přináší teoretickou kapitolu o vývoji a charakteru pohádky. Dále rozebírá pohádky, vždy srovnává originál s překladem do češtiny, resp. němčiny. Autorka rozdělila doklady jazykové expresivity podle jazykových rovin na: fonetické, morfologické a slovotvorné, syntaktické, lexikální, jakož i ty, jež souvisí s textlingvistickou, pragmatickou a stylistickou stránkou výpovědi: konečně věnovala pozornost i problémům translatologickým, tedy srovnání originálu a překladu. V praktické části analyzuje vybrané pohádky bratří Grimmů, Clemense von Brentano, Michaela Ende, Karla Jaromíra Erben, Boženy Němcové a Karla Čapka a předkládá doklady expresivity z různých jazykových rovin. Monografie vychází z rozsáhlého výzkumu a předkládá doklady z pohádek jmenovaných autorů. Databáze ***nezarazeno*** 
nerozpoznán
Počet záznamů: 1