| Personal name | Dvořák, Jan, 1970-
|
|---|
| Biographical Note | Narozen 1970. Mgr., PhDr., překladatel, vývojář firmwaru (C++). Překladá převážně z angličtiny do češtiny, ale též z češtiny do angličtiny a ze slovenštiny do angličtiny. Kromě překladů právní technické a ekonomické oblasti se věnuje též překladům beletrie. Indolog, práce z oboru indických jazyků. Vystudoval indologii na Filozofické fakultě, Univerzity Karlovy v Praze. Překládá a tlumočí též z tamilštiny. Přednášel na Univerzitě Karlově na Ústavu jižní a centrální Asie, poté zůstal na volné noze jako překladatel a tlumočník. Nějakou dobu překládal jen komerčně. Majitel nakladatelství Signeta (činné 1998-2005). Manžel bohemistky a překladatelky Alžběty Dvořákové (1971-).
|
|---|
| URL | http://preklady.signeta.cz/
|
|---|
| Nonpublic note | Adresa Nakladatelství Signeta v Živnostenském rejstříku se shoduje s adresou uvedenou na osobních stránkách autora. Též webová adresa nakladatelství www.signeta.cz přesměrována na www.jandvorak.cz.
|
|---|
| Nezaměnovat s překladatelem titulů pro děti: Dvořák, Jan xx0166056.
|
|---|
| Data source entry | Orientalia Pragensia XIII, Tamulica et dravidica (editors Jaroslav Vacek, Jan Dvořák), 1998
|
|---|
| www(Ústav jižní a centrální Asie, Filozofická fakulta, Univerzita Karlova v Praze), cit. 8. 9. 2018 ; biografické údaje
|
|---|
| Woll, Thomas: Rukověť nakladatele (přeložili Jan Dvořák a Petr Macháček), Praha : Signeta, 2002 ; autoritní forma
|
|---|
| Temple Grandinová a Catherine Johnsonová: Zvířata v překladu : autistická mysl jako klíč k pochopení chování zvířat (přeložili Alžběta a Jan Dvořákovi), 2015
|
|---|
| Whitehead, Colson: Podzemní železnice (z anglického originálu The undergound railroad ... přeložili Alžběta a Jan Dvořákovi) Brno: Jota, 2018
|
|---|
| www(osobní stránka), cit. 31. 1. 2018 ; rok narození, biografické údaje
|
|---|
| osobní sdělení, cit. 31. 1. 2018 ; potvrzení překladu knih Rukověť nakladatele a Zvířata v překladu
|
|---|
| www(Startovač - Projekt Napůl žena - kniha, která vám ukáže Indii zevnitř), cit. 20. 9. 2024 ; potvrzení roku narození, biografické údaje
|
|---|
| www(Facebook - Tvrdohlavá překladatelská stvoření), cit. 20. 9. 2024 ; podrobné profesní a biografické údaje (překladatelství)
|
|---|
| www(Almanach Labyrint - Nakladatelství Signeta), cit. 20. 9. 2024 ; informace o nakladatelství
|
|---|
| www(osobní stránka), cit. 20. 9. 2024 ; profesní údaje, tituly
|
|---|
| osobní sdělení (e-mail), cit. 25. 9. 2024 ; potvrzení autorství překladů, informace o bakalářském studiu informatiky
|
|---|
| File | Personal names and family names file
|
|---|
| References | (7) - Books
|
|---|
